Com a ajuda do Tio Jaga, o Papel Pop traz o Top 10 Piores Regravações. Sabe aquela música internacional que você adorava ouvir até ela ser regravada por um cantor brasileiro? Então…
10. “Um Homem Quando Ama” - Chitãozinho & Xororó. A dupla sertaneja ouviu o sucesso do Bryan Adamns, “Have You Ever Really Loved A Woman?”, conseguiu achar legal e, quando nós pensamos que havíamos conseguido nos livrar da música original, os dois fazem uma versão brasileira da desgraça. Se na primeira havia a voz rouca do cantor canadense, na música regravada tinha o cacarejar dos sertanejos em versos como “Um homem quando ama/ se faz de aço/ pra não dizer da sua paixão”. Que dor.
9. “Não Chores Mais” - Gilberto Gil. Deixem o homem no Ministério da Cultura. É bom que Gil continue no governo Lula por mais um bom tempo. Só assim nós ficaremos livres das idéias mirabolantes do pai da Preta Gil em regravar clássicos do reggae. Bob Marley deve ter se revirado debaixo da terra ao ouvir o clássico “No Womam, No Cry” na voz de Gilberto Gil. Quem não se lembra do trecho “Ób-óbservando hipócritas”? Aquilo faz dó-er os ouvidos.
8. “Festa no Apê” - Latino. Não é engraçado, não é divertido, mas o Latino ficou rico. A regravação deste sucesso universal que fez idiotas do mundo inteiro dançarem chegou ao Brasil e conseguiu a mesma proeza. Ponha a culpa no ex-namorado da Kelly Key, aquela figura que tinha bigodinho e dançava o funk-melody. Não dá para saber o que é mais triste em “Festa do Apê”: as batidas “eletrônicas”, a letra que rima “apê” com “bundalelê” ou descobrir que a sua vó sabe cantar essa porcaria.
7. “Barbie Girl” - Kelly Key. O sucesso original do Acqua tinha o objetivo de debochar das patricinhas de Holywood que são fúteis como as bonecas Barbie. Mas aí Kelly Key pôs as mãos na música, destriu os versos bem encaixados, pagou um mico gigante (youtube). e se tornou o próprio alvo da piada. “Sou a Barbie Girl/ Se você quer ser meu/ namorado / fica ligado / presta atenção na minha condição / é diferente / sou muito exigente”. Jura, Kelly Key?
6. “É Isso Aí” - Ana Carolina e Seu Jorge. Os dois cantores se uniram para regravar em português o sucesso do filme “Closer”, que revelou o cantor Damien Rice na música “The Blower´s Daughter”. Se no refrão da canção original a repetição da palavra “I Can´t Take My Eyes Off of You” mostrava a obsessão do autor por um grande amor, na versão nacional, com a voz estridente de Ana Carolina dizendo “Eu não sei parar de te olhar”, a moça amada por Damien Rice deve ter corrido até a polícia e, desesperada, disse que tinha uma maluca a perseguindo..
5. “Acho que Sou Louca” - Simony. Quando a australina Kylie Minogue gravou o sucesso “I Should Be So Lucky” ela não podia imaginar que uma cantora brasileira, saída de um programa infantil chamado “Balão Mágico”, a chamaria de maluca logo em seguida. Na regravação de Simony, a menina da música que sonha acordada com o namorado e torce para ter sorte no amor é considerada uma maluca. “Acho que sou louca/ louca, louca, louca/ acho que sou louca lá”. Camisa-de-força na Simony.
4. “Black or White” - Caetano Veloso. O cantor baiano já regravou Bob Dylan, Beatles, Nirvana, Cole Porter e mais um infinito de músicas internacionais. Mas nenhuma delas conseguiu ser pior que o sucesso de Michael Jackson na voz de Caetano Veloso. “Black or White” não teve tradução para o português, mas, ao ouvir o sotaque carregado de baianidade da estrela pop brasileira, você pensa que é MPB.
3. “Music/Impressive Instant” - Adriana Calcanhoto. Taí outro belo exemplo de como transformar uma música de sucesso internancional em português sem precisar traduzir os versos da original. O objetivo da cantora gaúcha, fã da Madonna, era desconstruir “Music” ao som do piano de Daniel Jobim. Mas o resultado é um desastre desafinado (não como o de João Gilberto) e indançante. Não ouviu? Aqui tem.
2. “Imortal” - Sandy & Junior. Se você pensou que a união de Bee Gees com Celine Dion em “Immortal” foi uma das piores colaborações musicais de todos os tempos, é porque não ouviu a regravação de Sandy & Junior. A dupla de cantores-irmãos conseguiu fazer pior. A letra na voz doce demais de Sandy virou um desabafo sobre a passagem da adolescência para a vida adulta. “Eu cresci e agora sou mulher/ tenho que encarar com muita fé”. E nós? Temos que escutar?
1. “Então é Natal” - Simone. A família está reunida na mesa, todos os piores parentes que sumiram durante o ano apareceram e você irá comer rabanada, bater papo com tias velhas, ganhar perfumes do Boticário e ainda ouvir a Simone cantando em português o sucesso de John Lennon “Happy Christmas (War Is Over)”. “Então é Natal” não é só a pior regravação de todos os tempos, mas também a mais irritante. Conselho: deixe os pulsos longe da faca que corta o pernil.
November 10th, 2006 at 7:34 pm
“Acho que sou louca” foi a melhor coisa q a Simony fez na vida. Num vem gongar não!
November 10th, 2006 at 8:11 pm
astronauta de mármore anyone?
November 10th, 2006 at 8:14 pm
Que listinha infame, hein amigo? Deve ter sido necessário um estado de humor peculiar para reunir tanta m****! Muito Boa!
Quanto a faculdade, é de Jornalismo mesmo!
November 10th, 2006 at 9:37 pm
Transformar “luck” em “louca” é mais do que se pode aceitar em termos de “obras livremente inspiradas”, no caso, adaptação da letra pro português.
“Então é Natal” é extremamente irritante, mas não é por culpa da Simone. A culpa é das rádios e empresas sem criatividade que desejam votos de um bom Natal sempre ao som da mesma música!
A mais irritante é sem sombra de dúvida a “Festa no Apê”, até porque a “Barbie Girl” da Kelly Key eu ouvi tocar aqui e ali raras vezes.
Mas o maior crime, desses citados por você, é a regravação de “The Blower’s Daughter”. É horrível!!! Um desrespeito à canção original. Tudo é ruim, a interpretação, a adaptação tosca da letra… Só tomei asco mesmo da Ana Carolina à partir de “É isso aí”, e desisti de conhecer a musicalidade do Seu Jorge.
November 10th, 2006 at 9:48 pm
vão me chamar de b@g@ceir@, mas “festa no apê” é tão tão tão trash, que consegue ultrapassar algum limiar conceitual da minha mente e de fato se tornar divertido.
vem cá… foi impressão minha ou no video com Eliana a Kelly faz o refrão da Barbie Girl para na linguagem dos sinais? AFFFFFFFF
eu gosto da versão de Music da Adriana. FALEI!
November 10th, 2006 at 10:14 pm
Faltou tb a versão infame de “Truly madly deeply” do Savage Garden…Sandy e Junior de novo!!!
November 10th, 2006 at 11:52 pm
Duas questões:
a) não tem link de comentários para as páginas individuais dos posts.
b) colocar a bonita versão do Gilberto Gil nessa lista foi só pra fazer H. A música é ótima.
November 10th, 2006 at 11:59 pm
A Simone entraria duas vezes na lista, ó! A versão dela para “The Blower´s Daughter” também faz jus à lista.
November 11th, 2006 at 12:20 am
Ana Carolina só pode ter feito de sacanagem… e o pior é que quase ninguem conhecia a versão do Damien Rice
November 11th, 2006 at 4:40 am
Antes de rolar a tela, ja estava me eprguntando: cadê Sandy e Junior nessa lista?!
Xente, eles são so reais das versões em português!!!
…
Marcel, quase ninguém quem, cara pálida?
Aff, desliga a Nativa FM!
November 11th, 2006 at 5:26 am
a ana carolina desconstruiu a língua inglesa também, né? nossa!
November 11th, 2006 at 7:03 am
Realmente, há versões bem podres em português. Posso citar De Leve (Get Back - Beatles) do Lulu Santos, Hey, Jude! também dos Beatles com o Sr. Kiko Zambianchi, mas nada se compara ao Calcinha Preta que tem várias versões em forró de músicas estrangeiras como: Alone, do Heart, que virou Hoje à Noite; Dust in the Wind, Kansas que se transformou no hit Louca por Ti; e o sucesso O Navio e o Mar, do original Send me an Angel do Scorpions!
November 11th, 2006 at 7:25 am
Acho que a versão de Angel do Robbie Williams dublada pelo Leonardo seria muito digna dessa lista.
November 11th, 2006 at 9:55 am
Meu filho, vc escreveu o nome da banda que canta “Barbie Girl” errado, não é Acqua, é AQUA.
November 11th, 2006 at 10:17 am
Yo, não sou eu que ouço, e sim meus vizinhos, ainda tenho que ouvir no ônibus, taxi, entre outros
November 11th, 2006 at 10:57 am
e alguém conhece “Meu Anjo Azul”, versão bagaceira de Cleiton e Camargo para “Still Loving You”, do Scorpions?
November 11th, 2006 at 12:28 pm
i want to dance uif my baby…
November 11th, 2006 at 2:02 pm
Morri de rir com Simoni com “Acho q sou louca”
Como eu tinha esquecido de uma pérola dessa !!???
hauahuauaa
Mas tipo, Adriana Calcanhoto forçou a barra demais em transformar Madonna em MPB !
November 11th, 2006 at 4:20 pm
Phelipe, você vai pro céu!
November 11th, 2006 at 5:39 pm
Cara, a Adriana foi a menos pior disso tudo! Ela poderia ficar de fora e ter alguma outra coisa brega, tipo o KLB ¬¬.
November 12th, 2006 at 6:24 pm
“É isso aííí” é pior que todas as outras juntas (uma de cada vez, né!).
abç,Philipe !
November 12th, 2006 at 6:25 pm
Eu li que a Ana Carolina não tem muita higiene íntima.
Isso é verdade ???
November 12th, 2006 at 8:54 pm
De cara, lembrei de Linger, regravado por Angélica (!!). Pqp!
November 12th, 2006 at 9:03 pm
hahaha! Phelipe, não se esqueça da regravação que o Caetano fez pra “Come as You Are”, do Nirvana. É MUITO constrangedor.
November 13th, 2006 at 12:05 am
fora o versinho “o que é imortal não morre no final”
muito dããããã
so podia ser jandy e sunior mesmo.. tsc!
November 13th, 2006 at 9:16 am
boa lista…
November 13th, 2006 at 11:14 am
“Então é Natal” explica a falta de paciência que eu tenho para com a data…
November 13th, 2006 at 6:58 pm
Faltou KLB na lista, q fez cada coisa medonha… é tão podre quanto as regravações do S&J.
November 17th, 2006 at 4:47 pm
Eu acho que a pior é Music, com a Calcanhoto… Uma hora ela consegue a proeza de cantar “music” [Como se lê em português, não em inglês!]
Festa no Apê? Sem comentários….
Agora, eu até acho que Então é Natal não é tão ruim assim….
January 22nd, 2007 at 9:14 pm
Realmente aquela versão da Angélica (vou de taxi), ou aliás, tudo que a Angélica canta não existe, mas a Sandy e o Júnior morreram (musicalmente falando) e ainda não sabem , eles não são imortais.
March 5th, 2007 at 11:44 pm
tem a classica da xuxa “mickey” q é uma regravação de uma musitb chamada “mickey” mas fala de cheerleaders e coisas assim ea xuxa transformou “nesse baixinho q só gosta só de mim” aff!
October 14th, 2007 at 7:43 pm
gente o pior das versões do seculo é aquela idiota do fama que regravou gloria stefan e o pior que está na novela das 7 (7 pecados) …
February 1st, 2008 at 11:29 am
versões
June 18th, 2008 at 5:33 am
aki nunca falaram pra vc que gosto é igual nariz, cada um tem um… existem musicas para cada tipode pessoa, vc deve cer um desses caras roqueiros metido a besta, não sei ce vc sabe a sua maneira do “capital inicial é uma regravação”aaaa não sei se vc sabe mas isso ai não são regravações são versões burro.