J.K. Rowling responde às críticas sobre a escolha “racista” da atriz que interpreta Nagini

Ai, gente… Parece que para os fãs a J.K. Rowling não acerta uma!

Depois da polêmica de escolher Johnny Depp para ser o vilão em Animais Fantásticos, e a autora ter defendido a permanência do ator, outra escolha de cast não agradou os fãs: a escolha da atriz de Nagini.

Um novo trailer de Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald saiu ontem e foi revelado que Claudia Kim está interpretando Nagini em forma humana – anos antes de ela se tornar a cobra do Lord Voldemort e uma importante Horcrux.

Até aí tudo bem, mas muita gente está pensando como é problemático colocar uma atriz asiática no papel de uma mulher amaldiçoada que acaba se tornando a escrava de Voldemort.

A escritora Ellen Oh desabafou no Twitter:

It's okay to love problematic things. I'll be the first to say that the Harry Potter series made me want to write children's books. But let's also talk about the problems. This feels like a problem. https://t.co/fbI29mqytI

— Ellen "Call Me General" Oh (@ElloEllenOh) September 25, 2018

“Tudo bem gostar de coisas problemáticas. Eu sou a primeira a dizer que Harry Potter me fez querer escrever livros para crianças. Mas também vamos falar sobre os problemas. Isso parece um problema.”

Continuou:

I feel like this is the problem when white people want to diversify and don't actually ask POC how to do so. They don't make the connection between making Nagini an Asian woman who later on is the pet of a white man. So I'm going to say it right now. That shit is racist.

— Ellen "Call Me General" Oh (@ElloEllenOh) September 25, 2018

“Eu sinto que isso é um problema quando brancos querem diversificar suas histórias e não perguntam à pessoas de cor como fazer isso. Então eles não fazem conexão nenhuma entre Nagini e uma mulher asiática que posteriormente vira um pet de homem branco. Então eu vou dizer isso agora. Essa merda é racista.”

Mas não só ela pensou isto, várias outras pessoas continuaram essa ‘thread’.

JK Rowling continues to be a huge ass racist mess but somehow people are using Nagini (a snake named in HINDI) being an East-Asian woman who is a submissive pet to the most evil white man in the universe to complain about the lack of LGBTQ+ rep in Harry Potter.

— Adiba Jaigirdar (@adiba_j) September 25, 2018

“JK Rowling continua sendo uma grande racista, mas de alguma forma as pessoas tão usando o caso da Nagini (uma cobra com nome Hindu) ser uma mulher asiática submissa a o pior homem branco do universo para reclamar da falta de representatividade LGBTQ em Harry Potter”

Continua:

Fantastic Beasts, in itself, has been racist from the start, with native American appropriation and setting a movie in 1920s Harlem but somehow failing to include black characters but you're right, the most important problem is lack of LGBTQ+ rep 🙄

— Adiba Jaigirdar (@adiba_j) September 25, 2018

“Representatividade LGBT sempre ‘ganha’ a representatividade étnica, mas o fandom de HP é uma bagunça. Animais Fantásticos tem sido racista desde o começo, com apropriação nativo-americana, e fazem o filme no Harlem dos anos 1920 mas, de alguma forma, não incluem personagens negros.”

E, claro, JK respondeu às críticas:

The Naga are snake-like mythical creatures of Indonesian mythology, hence the name ‘Nagini.’ They are sometimes depicted as winged, sometimes as half-human, half-snake. Indonesia comprises a few hundred ethnic groups, including Javanese, Chinese and Betawi. Have a lovely day 🐍

— J.K. Rowling (@jk_rowling) September 26, 2018

Uma fã disse: “Ouça Joanne, nós entendemos, você não incluiu representatividade o suficiente quando escreveu os livros. Mas de repende fazer Nagini numa mulher coreana é um lixo. Representatividade como algo para ganhar mais pontos não é uma boa representação.”

E a autora respondeu: The Naga é uma cobra mística da mitologia Indonésia, daí o nome Nagini. Elas são às vezes descritas como seres com asas, ou metade humanos, metade cobras. Na Indonésia há vários grupos étnicos, como Javaneses e Chineses. Tenha um dia ótimo.”

Outra fã respondeu:

How did this address Jen's point in any way? You repeatedly try to retroactively shoe horn representation into your books which did not exist in the texts, belittling the communities you're trying to take credit for championing we'd like to know why you think this is appropriate

— 🐤 Miss Cluck 🐔 (@Cooks_Books_) September 26, 2018

“O que isto tem a ver? Você repetidamente tenta voltar atrás na representatividade que nunca existiu nos seus livros, diminuindo as comunidades, e você está tentando tomar crédito por defender [as minorias] e a gente quer entender porque você acha que isso é apropriado.”

E aí o que acharam? Tudo ou nada a ver?

Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald sai no dia 15 de Novembro.